С 25 ноября по 10 декабря в мире проходит ежегодная акция «16 дней против гендерного насилия». Internews в странах Центральной Азии объявил о запуске флешмоба «Центральноазиатские медиа против гендерных стереотипов». Каждый день во время акции на страничках Internews в социальных сетях под хештегом #CAforWomen будут выходить разборы популярных центральноазиатских пословиц и поговорок на наличие гендерных стереотипов. Проверять их будет искусственный интеллект, а комментировать — гендерный специалист. Мы призываем медиа присоединиться к этой акции и самостоятельно разобрать пословицу или поговорку, а результаты разбора опубликовать уже на страничках своей редакции. Ну и, конечно же, делимся методикой, как искусственный интеллект при помощи научных исследований может подтвердить или опровергнуть наличие гендерных стереотипов (и не только).
Шаг 1: Выберите пословицу или поговорку, которую планируете проверять
Первый разбор, который вышел на страничках Internews в рамках акции, — проверка поговорки «Баба с возу — кобыле легче». Мы выбрали её не случайно, ведь это, пожалуй, самый простой пример, на котором можно проверить механизм проверки ChatGPT на гендерочувствительность.
Шаг 2: Определите буквальное и переносное значение выбранного выражения
В буквальном смысле речь идёт о женщине, которая сходит с повозки, тем самым уменьшая её вес и облегчая работу лошади. Метафорически фраза обозначает облегчение, когда устраняется какая-либо помеха, источник проблем или трудностей.
Шаг 3: Определите тезисы, которые могут подтвердить или опровергнуть наличие гендерного стереотипа
Для разбора выбранной фразы мы выбрали три гипотезы, которые попросим искусственный интеллект подтвердить или опровергнуть научными работами:
▪️ Для лошади не важно, кого везти, — мужчину, женщину или ребёнка. Важен только вес всадника.
▪️ Статистически средний вес женщины меньше среднего веса мужчины.
▪️ Слово «баба» имеет негативную смысловую окраску и имеет более уважительные синонимы.
Шаг 4: Здороваемся с ChatGPT
На самом деле это действительно важный момент для начала успешного общения с искусственным интеллектом. Дело в том, что задавая общению с чатом уважительный тон, вы тем самым направляете его к более качественным источникам информации. Люди в научном мире общаются между собой вежливо, и он скорее будет обращаться за информацией на площадки этого сообщества. И, напротив, общаясь с ним грубо, вы можете вынудить искусственный интеллект собирать информацию у источников сомнительного качества.
Кроме того, кто знает, вдруг через несколько лет он и правда захватит мир, а вам как вежливому пользователю зачтётся 🙂
Шаг 5: Начинаем проверять наши гипотезы
Несмотря на то, что искусственный интеллект уже отлично справляется с переводами и расшифровками аудиозаписей на практически все языки мира, опыт редакции «Нового репортёра» показывает, что быстрее вы добьётесь цели, если будете отправлять запросы на английском языке. Но это правило можно обойти, и как раз на примере этого разбора мы вам расскажем, как.
Первый тезис, который мы проверяли: «Для лошади не важно, кого везти, — мужчину, женщину или ребёнка. Важен только вес всадника». Для этого мы отправили в ChatGPT запрос «Проанализируй, пожалуйста, корреляцию между весом всадника и грузоподъёмностью лошади». Полный ответ нашего цифрового помощника можно посмотреть в галерее. Если коротко — гендер не влияет на грузоподъёмность лошади, так как её предел определяется весом всадника и амуниции. Важно соблюдать соотношение веса всадника и массы лошади — рекомендуется не более 15–20 %. При равном превышении этого порога влияние будет одинаково, независимо от гендера. При этом женский стиль управления лошадью иногда может оказаться более мягким и от этого более комфортным для животного. Это подтверждают результаты исследования доктора ветеринарных наук Сью Дайсон, проведённые в 2020 году и опубликованные в научной библиотеке BEVA.
Именно в этом моменте важно остановиться и поговорить про роль языка в промпте для искусственного интеллекта. Все ссылки, которые предложил нам ChatGPT при запросе на русском языке, содержали информацию от русскоязычных порталов. К сожалению, при адаптации результатов исследования доктора Сью Дайсон далеко не все порталы указывали первоисточник, а это значит, что невозможно проверить достоверность исследования. Базовые знания английского языка окажутся здесь как нельзя кстати, ведь именно запрос на английском языке помог нам найти первоисточник и убедиться в достоверности исследования.
Здесь есть ещё один нюанс, о котором мы должны вас предупредить: ChatGPT очень хочет понравиться собеседнику, поэтому он склонен обманывать вас, чтобы дать информацию, которую вы хотите получить. Критически важно переходить по предлагаемым исследованиям и проверять, что они действительно соответствуют вашему запросу. Ну а ещё всегда можно попросить ИИ не обманывать 🙂
Следующий вопрос, который мы задали ChatGPT: «Есть ли данные, что статистически средний вес женщины меньше среднего веса мужчины?» Поиски привели нас к исследованию группы российских учёных, которые в 2021 году доказали, что среднестатистический вес/рост мужчины составляет 70,6 кг и 175,4 см, а для женщины — 60,2 кг и 164 см. Разница между средними мужчиной и женщиной — больше 10 килограммов.
Третью гипотезу, признаться честно, мы формулировали на случай, если первые две не подтвердятся. Звучала она так: «Слово „баба“ имеет негативную смысловую окраску и имеет более уважительные синонимы». Оказалось, всё не так просто: несмотря на заверения нашего помощника, анализ предложенных материалов показал, что исторически в слово «баба» не вкладывалось негативного значения. Исследования Национального корпуса русского языка показали, что под «бабой» чаще всего подразумевают женщину в принципе. Однако существуют исследования, которые показывают, что в современности ассоциативный ряд со словом «баба» подразумевает под собой не женщину в принципе, а женщин «дуру, глупую, толстую». Видимо, чтобы однозначно оценить это слово, должно пройти ещё некое количество времени. Но одно мы можем сказать: если вы совершенно точно не планируете портить отношения с собеседницей, лучше использовать другие синонимы — девушка, женщина, дама.
Шаг 6: Формулируем вывод
В итоге мы выяснили, что гендер не влияет на грузоподъёмность лошади, так как её предел определяется весом всадника и амуниции.
Женщина статистически легче мужчины, значит, лошади будет легче, если с воза слезет мужчина.
Слово «баба» имеет негативную коннотацию, и это подчёркивает, что смысл популярной пословицы может заключаться не в практическом желании помочь лошади, а в стремлении избавиться от пассажира по признаку гендера.
Самый простой способ убедиться в наличии гендерного стереотипа — это попробовать убрать из фразы привязку к биологическому полу. Если вам удаётся это сделать без потери смысла, значит, подчёркивание гендера действительно излишне и просто формирует негативное отношение к тому или иному гендеру. Мы попросили ChatGPT переформулировать популярную пословицу. Вот что получилось:
Такой простой и увлекательный механизм разбора популярных пословиц и поговорок позволит не только определить, содержит ли та или иная фраза негативный оттенок, но и проверить информацию на достоверность. А фактчекинг в XXI веке — буквально незаменимый навык для любой редакции.
Специальный проект «Центральноазиатские медиа против гендерных стереотипов» пройдёт в период с 25 ноября по 10 декабря в рамках Международной акции «16 дней против гендерного насилия». Он реализуется командами Internews в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане от проектов CAIIA, CARAVAN, Media-K и WOMEN, который поддерживают международные доноры Агентство США по международному развитию (USAID), Европейский Союз, посольство Германии в Таджикистане.
Содержание всех материалов спецпроекта является исключительной ответственностью Internews и не обязательно отражает позицию доноров.
