Как адаптировать контент на национальные языки Центральной Азии с помощью нейросетей, как обойти слабость таджикского языка через персидский и многое другое рассказали участники тренингпа «Ответственное и практическое использование ИИ для журналистов Центральной Азии».
«Новый репортёр» записал их .
Бахтиёр Ханкельдиев из Узбекистана клонирует голос в ElevenLabs и использует его для дубляжа видео
В ElevenLabs можно создать цифровую копию голоса, а затем озвучивать этим голосом готовые тексты. Для этого в разделе Instant Voice Clone нужно загрузить образец речи, указать название голоса и выбрать язык.
«После сохранения голос появляется в разделе Text to Speech. Туда можно вставить готовый текст, выбрать созданный голос и запустить генерацию. Сервис предлагает два варианта озвучки — обычно второй звучит лучше. Если исходная запись недостаточно чистая, перед клонированием можно использовать функцию Enhance, чтобы улучшить качество звука», — объясняет Бахтиёр.
Сервис самостоятельно расставляет интонации и ударения, однако результат всё равно необходимо прослушать. Если отдельные слова звучат неправильно, текст или настройки генерации нужно скорректировать.
По словам Бахтиёра, технология может пригодиться для дубляжа видео и документальных проектов. Например, текст может профессионально прочитать актёр, после чего его речь преобразуется в голос героя материала.
«Можно записать текст голосом профессионального актёра, с нужными эмоциями и интонациями, а затем перенести эту манеру речи на клонированный голос. В результате озвучка будет похожа на голос человека, которому принадлежит история», — говорит он.
При этом использование клонированного голоса требует отдельного обсуждения с точки зрения закона и журналистской этики. Голос нельзя копировать без ведома человека: редакции необходимо получить его согласие, объяснить, где и как будет использована синтетическая озвучка, а также предупредить аудиторию о применении искусственного интеллекта.
Кайыргул Орозбай кызы из Кыргызстана создаёт песни с помощью ИИ
С помощью генеративного ИИ можно создавать не только тексты и изображения, но и полноценные песни. Кайыргул использует такие инструменты для личных творческих проектов, например, для музыкальных поздравлений близким.
«На день рождения мужа я создала песню и сделала к ней видеоряд из старых фотографий. Получилась короткая история его жизни: с самого рождения и до того времени, когда мы познакомились. Мы показали видео на семейном празднике», — рассказывает она.
Для создания песни можно использовать собственный текст или сделать его с помощью языковой модели. Затем текст вставить в музыкальный сервис Suno и выбрать стиль композиции. В бесплатной версии доступно ограниченное количество генераций, однако лимит регулярно обновляется. Готовую песню можно скачать, а затем создать для неё визуальное сопровождение с помощью других ИИ-инструментов.
Роман Буркашев из Казахстана повышает качество видеозаписи из Zoom c помощью CapCut
Роман Буркашев показал, как улучшить запись из Zoom с помощью CapCut. Для этого видео нужно загрузить в редактор, убрать лишние фрагменты и паузы, снизить фоновый шум, усилить голос и при необходимости скорректировать яркость, контрастность и резкость изображения.
Затем можно изменить формат кадра под нужную социальную сеть, добавить автоматические субтитры, заставку и логотип редакции, после чего экспортировать готовый ролик в высоком качестве.
Гулбарчын Амирова из Кыргызстана адаптирует контент на узбекский и таджикский языки
Гулбарчын Амирова из Баткена регулярно сотрудничает с коллегами из Таджикистана и Узбекистана. Одной из постоянных трудностей был перевод материалов на языки стран региона. Чтобы упростить эту работу, команда создала бота TilTap.
«Работая с коллегами из Таджикистана и Узбекистана, мы постоянно сталкивались с проблемой перевода материалов. Поэтому решили создать собственного бота. Пользоваться им достаточно просто: нужно отправить ссылку на видео или загрузить файл, выбрать язык оригинала и язык, на который необходимо перевести материал», — рассказывает Гулбарчын.
TilTap работает не только с письменными текстами, но также с аудио и видео. Бот распознаёт речь, создаёт текстовый перевод и подготавливает его для использования в качестве субтитров. Пользователь может выбрать кыргызский, узбекский, таджикский, русский или английский язык.
Разработчики стараются учитывать не только литературную норму, но и особенности диалектов. Однако качество перевода на разных языках пока неодинаково. Особенно сложной для системы оказалась работа с таджикским языком.
«Над ботом продолжают работать IT-специалисты и лингвисты. Нам важно получать обратную связь от пользователей: какие ошибки допускает бот и какие фрагменты переводит неправильно. Особенно мы просим помочь коллег из Таджикистана — их комментарии позволят улучшить качество перевода», — говорит Гулбарчын.
Сейчас TilTap доступен бесплатно. Команда также планирует разместить его на сайте и запустить версию для WhatsApp.
Диана Идрис из Казахстана использует ИИ там, где разбирается сама
Диана Идрис говорит, что по её наблюдениям ИИ приносит больше пользы, когда журналист использует его не вместо собственных профессиональных навыков, а как помощника для анализа, структурирования и развития уже собранного материала.
«Если вы сами не знаете, как написать статью или сделать сюжет, никогда не просите ИИ выполнить всю работу за вас. Сначала нужно разобраться в теме и понимать, как должен быть выстроен материал. Но перед съёмкой можно рассказать ИИ, куда вы едете и о чём будет сюжет, а затем попросить предложить вопросы или подсказать структуру. После съёмки — загрузить собранные материалы и попросить найти в них самое интересное», — объясняет Диана.
Другой приём помогает Диане расшифровывать записи на казахском языке. Многие сервисы транскрибации плохо распознают языки Центральной Азии и могут ошибочно определять язык аудио. Диана запускает запись на ноутбуке и одновременно включает голосовой ввод в чате на телефоне. Телефон воспринимает звучащую речь как диктовку и переводит её в текст.
«Это очень простой способ, но он работает. Можно включить на ноутбуке видео, подкаст или записанное интервью, а на телефоне запустить голосовой ввод. Даже десяти- или пятнадцатиминутную запись он воспринимает так, будто вы сами диктуете текст, и создаёт расшифровку», — делится Диана.
ИИ также может находить сильные фрагменты в длинных видео. Для этого Диана копирует автоматические субтитры YouTube вместе с таймкодами, загружает их в Claude и просит определить наиболее содержательные эпизоды, которые можно превратить в короткие ролики.
«Я прошу проанализировать весь текст, выделить самые сильные моменты и указать таймкоды: откуда и докуда можно вырезать фрагмент для Reels. Именно эта практика подсказала мне идею собственного приложения, которое сможет сначала анализировать расшифровку, а затем автоматически нарезать из видео короткие ролики», — говорит она.
ИИ помогает Диане и в работе над художественной книгой. Она создала отдельный проект в Claude, куда постепенно добавляет сюжет, сведения о героях и исторический контекст.
«Я не прошу его написать книгу за меня и не воспринимаю как соавтора. Я разговариваю с ним о сюжете. Например, описываю возраст героя и спрашиваю, когда примерно могла родиться его бабушка, какие исторические события могли повлиять на её жизнь. Он помогает рассчитывать хронологию, развивать характеры и выстраивать структуру», — рассказывает Диана.
Кроме того, она использует ИИ для анализа таблиц с данными о государственных закупках. Модель помогает разбирать финансовые документы и находить операции, которые требуют более внимательной журналистской проверки.
При этом окончательная ответственность всегда остаётся за человеком. Диана не советует передавать ИИ проверку финальных цифр, юридически значимых формулировок и финансовых фактов. Все сведения, из-за ошибки в которых редакция может получить претензию, штраф или блокировку, журналист должен перепроверять самостоятельно.
«Сейчас многие публикуют одинаковые тексты и генерируют похожие изображения. Пользоваться ИИ — нормально, но важно сохранять собственный голос и оставаться аутентичными. ИИ должен помогать вам, а не командовать вами. Вы должны быть боссом своего ИИ», — заключает Диана.
Орзу Карим из Таджикистана обходить слабость ИИ в таджикском языке через персидский
Одна из задач, для которых Орзу уже применяет ИИ, это подготовка подписей к публикациям в Instagram на персидском языке. Часть его аудитории живёт в Иране и Афганистане, и подписчики просили сопровождать видео текстами, которые они смогут прочитать.
«Мне сложно самостоятельно писать на персидском, поэтому я использую ChatGPT. Добавляю исходный текст на русском или таджикском, объясняю, где и при каких обстоятельствах снято видео, и прошу подготовить персидскую версию. Так я могу расширять аудиторию — подписчики из Ирана и Афганистана говорят, что им всё понятно», — рассказывает Орзу.
По его наблюдениям, ChatGPT и Gemini лучше работают с персидским, чем с таджикским. Несмотря на близость языков, при подготовке таджикского текста результат приходится несколько раз уточнять и редактировать.
«Персидский — язык с большим количеством доступных цифровых данных, поэтому нейросети знают его лучше. С таджикским сложнее: иногда приходится несколько раз объяснять задачу и исправлять текст, прежде чем получится хороший результат. ИИ не заменяет человека — с ним нужно уметь работать и обязательно проверять то, что он предлагает», — подчёркивает Орзу.
Тренинг «Ответственное и практическое использование ИИ для журналистов Центральной Азии» проходит в рамках регионального проекта «Повышение устойчивости аудитории через достоверные истории (CARAVAN)», финансируемого Европейским Союзом и реализуемого Internews.