Домой Медиалента Как писать о миграции

Как писать о миграции

Каждый четвёртый житель Центральной Азии — мигрант. Такую статистику приводит Международная организация по миграции (МОМ ЦА), которая занимается защитой прав и интересов людей, решивших уехать из родного города или страны. О миграции часто рассказывают в медиа. Как это делать грамотно и корректно? «Новый репортёр» задал этот вопрос менторам тренинга «Повышение осведомлённости мигрантов об их правах», который прошел на днях в Алматы.

Всё начинается с заголовка. Мы сразу испытываем ужас, ужас, когда видим заголовки материалов о миграции

,
Ирина Черных, национальный эксперт Международной организации по миграции (МОМ):

Рассказывайте персонализированные истории. Все истории будут разными: разные причины для миграции, проблемные зоны, сложности. Во-первых, это будет по-человечески. Во-вторых, сразу видны слабые стороны в миграционных процессах.

Аккуратно обращайтесь с цифрами. Любые неправильно интерпретированные или завышенные цифры подстёгивают миграционные настроения среди людей.

Пользуйтесь прикладными исследованиями. Некоторые из них закрыты для свободного просмотра, однако существует множество доступных, качественных и достоверных материалов, которые можно и нужно использовать.

Откажитесь от слова «проблема». Сами по себе мигранты не представляют из себя проблемы. Разговор о самой миграции как о проблеме — это навешивание ярлыков и формирование негативного отношения.

Ержан Сулейменов, программный директор, Internews в Казахстане:

Внутри темы миграции могут быть проблемные темы, о которых нужно рассказывать. К примеру, когда мужчины уезжают на заработки, оставляют свою семью и создают новую в той стране, в которую переехали. Или то, что мигранты становятся источниками нелегальных поборов. Бесправие, трудовое рабство, теневые обороты — всё это наша история, которая связана не с мигрантами, а с тем, что вокруг них происходит.

Будьте полезными. Это особенно актуально для журналистов, которые работают в странах исхода — откуда люди уезжают. Рассказывайте о том, как работают законы. Как себя обезопасить. Как не попасть в трудовое рабство. На что мигранты имеют право?

Рассказывайте положительные истории. Вспомните историю мигранта из Таджикистана Баймурата Аллабердиева, ставшего известным благодаря ролику на YouTube, где он напевает известную песню из индийского фильма «Танцор диско». В результате Баймурат получает роль в новогоднем фильме Тимура Бекмамбетова «Ёлки», с которого начинается его актёрская карьера. Это шикарные истории, о которых нужно рассказывать. Они показывают, что не всё так страшно.

Откажитесь от стигматизации, когда говорите о правонарушениях. Журналист, который пишет: «Было совершено преступление, его совершил трудовой мигрант», — создаёт дополнительный негатив. Какая разница? Мы не знаем всей статистики.

Встаньте на место героя. Сживитесь с ним, влюбитесь в него, постарайтесь его понять. Почувствуйте то, что чувствует он.

Журналист, руководитель проекта «Открытая Азия онлайн» Марина Михтаева:

Марина Михтаева

Соблюдайте этику. Будьте очень деликатными, старайтесь на навредить. Взвешивайте каждое слово. Обязательно согласовывайте текст. Если делаете фото, то учитывайте мнение героя: хочет ли он, чтобы было видно его лицо, чтобы его можно было опознать.

Соблюдайте законодательство, которое есть в той стране, в которой вы работаете. Для этого держите под рукой всё, что нужно: какие-то важные статьи, касающиеся использования личной информации, персональных данных, врачебной тайны.

Ищите интересные повороты. Для «Открытой Азии онлайн» мы делали материал о конкурсе международной организации по миграции, фотоистории о мигрантах. Мы сделали так: у нас героями были фотографы, которые сами были мигрантами и делали фотографии о мигрантах. Мне кажется, это такой интересный ход, интересная подача.

Тренинг «Повышение осведомлённости мигрантов об их правах» был организован Международной организацией по миграции в Центральной Азии, Ассоциацией развития гражданского общества (АРГО) и неправительственной организацией Internews Kazakhstan.

Ольга Королева
Журналист сайта Newreporter.org.

Последние публикации

«Кошкин дом», Якубович и Степаненко: что смотрят на казахстанских телеканалах

В преддверии нового телевизионного сезона все каналы готовятся поразить зрителей впечатляющими премьерами — «Хабар», например, ещё с весны трубит о запуске масштабного шоу по поиску талантов во всей Центральной Азии....

Женские судьбы в веб-доке из Таджикистана

Четыре истории женщин, которые освободились из тюрьмы, но оказались в сложной жизненной ситуации, рассказывает творческая группа из медиакомпании «Вечёрка» в своём документальном фильме «Верю. Живу. Люблю».Два месяца, шесть человек...
эксперт

Почувствуй себя экспертом. Медиамониторинг за июль-август 2019 в РК

Самыми востребованными экспертами в Казахстане в конце июля 2019 года стали экономисты. Что будет с курсом тенге, как на него повлияет экономическая и политическая...

Сергей Азимов: при Кунаеве фильм об Арале я не снял бы

Недавно на «Новом репортёре» вышла колонка нашего медиакритика Сергея Кима о новом фильме об Арале. Автор сравнивал его со старым документальным произведением Сергея Азимова. И именно азимовский «Жоктау» 1989...

Сервис Kompra как инструмент для фактчекинга

Каждое расследование фактчекера отнимает много времени и сил. Сервис Kompra.kz может облегчить задачу по поиску данных. Он позволяет быстро проверить факты о юридических и физических лицах Казахстана. Можно получить...